1 00:00:01,635 --> 00:00:04,338 LOCUTOR: FX presenta Mayans. 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,478 - Anteriormente en "Mayas M.C."... 3 00:00:10,511 --> 00:00:11,645 - Hablé con Devante Cano. esta mañana. 4 00:00:11,679 --> 00:00:12,913 Él me dio esto. 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,482 - Mantendremos los ojos abiertos. 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,184 - Pero sólo por ahora los ojos en esta habitación 7 00:00:16,217 --> 00:00:18,486 hasta que estés convencido Tu carta está libre de Judas. 8 00:00:18,519 --> 00:00:19,687 - ¿Adónde va Coco? 9 00:00:19,720 --> 00:00:21,289 - Recibió una llamada. Parecía molesto. 10 00:00:21,322 --> 00:00:23,124 Lo vi ayer-- Cena Olímpica. 11 00:00:23,157 --> 00:00:25,859 Estaba discutiendo con una mujer. y él la persiguió. 12 00:00:25,893 --> 00:00:27,361 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Sólo conduce. 13 00:00:27,395 --> 00:00:28,496 - ¡Leticia! 14 00:00:28,529 --> 00:00:30,864 - Hicimos algunas cosas muy malas. 15 00:00:30,898 --> 00:00:33,101 para algunas personas muy malas. 16 00:00:33,134 --> 00:00:35,069 No jodas con mi familia, 17 00:00:35,103 --> 00:00:38,772 o te arruinaré y todo lo que amas. 18 00:00:38,806 --> 00:00:41,342 - [hablando español] 19 00:00:45,913 --> 00:00:47,348 - ¿El chico que estaba desaparecido? - ¿Mmm? 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,650 - Él pasó. 21 00:00:49,683 --> 00:00:51,185 - ¿Por qué Adelita ¿Necesitas todo este efectivo? 22 00:00:51,219 --> 00:00:53,053 - Próxima fase del plan. - ¿Cuál es? 23 00:00:53,087 --> 00:00:55,489 - solo me sale un poco pieza a la vez. 24 00:00:56,457 --> 00:00:59,093 - No vuelvas a hacer esto. 25 00:01:02,196 --> 00:01:05,599 [gato maullando] 26 00:01:05,633 --> 00:01:09,570 [maullido] 27 00:01:09,603 --> 00:01:12,273 - [hablando español] 28 00:01:40,268 --> 00:01:42,303 [el gato maúlla, ronronea] - [murmullos] 29 00:01:49,977 --> 00:01:51,279 - Oye. 30 00:01:51,312 --> 00:01:53,447 Deja de babear sobre el maldito dinero. 31 00:01:57,551 --> 00:01:59,052 - Culpa mía. 32 00:01:59,086 --> 00:02:01,955 - Las fotos de Adelita. tiene que estar en todas partes. 33 00:02:03,591 --> 00:02:05,893 Ella se queda en la frontera. 34 00:02:07,361 --> 00:02:08,896 Es sólo cuestión de tiempo. 35 00:02:08,929 --> 00:02:10,764 - No la atraparán. Ella es inteligente. 36 00:02:10,798 --> 00:02:12,099 - Si ella no lo dice Eres cualquier cosa, 37 00:02:12,132 --> 00:02:14,402 ¿Cómo sabes que es inteligente? 38 00:02:20,374 --> 00:02:21,942 - [hablando español] 39 00:03:07,221 --> 00:03:08,188 ¿El dinero? 40 00:03:08,222 --> 00:03:09,823 - Sí. 41 00:03:09,857 --> 00:03:11,792 Los mercenarios nos dieron la mitad ahora. 42 00:03:11,825 --> 00:03:13,861 La mitad cuando descargan las 6 llaves. 43 00:03:15,696 --> 00:03:17,865 Necesitamos hablar. 44 00:03:17,898 --> 00:03:20,334 Solo. 45 00:03:20,368 --> 00:03:22,836 - Adentro. 46 00:03:47,428 --> 00:03:48,662 ¿Qué es? 47 00:03:48,696 --> 00:03:49,930 - Mira... 48 00:03:49,963 --> 00:03:51,399 Lo entiendo. 49 00:03:51,432 --> 00:03:55,503 Tienes cien proveedores. dependiendo de ti. 50 00:03:55,536 --> 00:03:57,638 Pero estoy en esto hasta mis malditos globos oculares, 51 00:03:57,671 --> 00:04:01,375 y mis propios chicos son empezando a dudar de mí. 52 00:04:01,409 --> 00:04:03,311 Y lo que estamos haciendo aquí... 53 00:04:03,344 --> 00:04:05,245 si no confías en mí ya, Adelita, 54 00:04:05,279 --> 00:04:07,014 nunca lo harás. 55 00:04:07,047 --> 00:04:09,317 Y luego estamos jodidos. 56 00:04:10,651 --> 00:04:12,886 Necesito saberlo todo. 57 00:04:12,920 --> 00:04:15,222 Sopa y nueces. 58 00:04:15,255 --> 00:04:17,124 - ¿Sopa y nueces? 59 00:04:17,157 --> 00:04:18,992 - [risa ligera] 60 00:04:21,161 --> 00:04:23,764 Es un dicho. 61 00:04:23,797 --> 00:04:25,699 Necesito saber el plan. 62 00:04:25,733 --> 00:04:28,936 Para Galindo, la heroína. 63 00:04:28,969 --> 00:04:32,640 Me metí en esto para proteger a mi MC. No puedo hacer eso en la oscuridad. 64 00:04:37,077 --> 00:04:41,349 - Mi verdadero nombre... 65 00:04:41,382 --> 00:04:44,518 Es Luisa Espina. 66 00:04:44,552 --> 00:04:46,587 y no hay cientos de personas 67 00:04:46,620 --> 00:04:49,690 dependiendo de mí. 68 00:04:49,723 --> 00:04:51,725 Hay miles. 69 00:04:54,161 --> 00:04:55,563 Sentarse. 70 00:04:58,532 --> 00:05:01,301 Te lo contaré todo. 71 00:05:02,770 --> 00:05:05,739 [música dramática] 72 00:05:05,773 --> 00:05:12,780 * 73 00:05:14,348 --> 00:05:17,585 - *Madre de los exiliados 74 00:05:17,618 --> 00:05:19,587 * La antorcha de la esperanza 75 00:05:19,620 --> 00:05:22,356 * En medio de la tempestad 76 00:05:22,390 --> 00:05:25,158 * Nos arrojó la cuerda de la medicina. 77 00:05:25,192 --> 00:05:28,596 * Pero el gigante descarado 78 00:05:28,629 --> 00:05:30,498 * Dentro del paso 79 00:05:30,531 --> 00:05:33,467 * Bloquea la puerta dorada. 80 00:05:33,501 --> 00:05:36,169 *A los EE.UU. de mentiras 81 00:05:36,203 --> 00:05:37,471 * Gritando 82 00:05:37,505 --> 00:05:41,642 * Malditas sean tus masas apiñadas 83 00:05:41,675 --> 00:05:44,412 * Fregar nuestros pisos 84 00:05:44,445 --> 00:05:46,847 * Cortar nuestros pastos 85 00:05:46,880 --> 00:05:49,550 * soy un lobo 86 00:05:49,583 --> 00:05:52,420 * Un perro salvaje 87 00:05:52,453 --> 00:05:55,656 * Cortado del paquete 88 00:05:55,689 --> 00:05:58,291 * Con sangre en mi pelaje 89 00:05:58,325 --> 00:06:00,994 * Cada aullido 90 00:06:01,028 --> 00:06:03,764 * Marca a los muertos 91 00:06:03,797 --> 00:06:07,134 * Porque un perro golpeado 92 00:06:07,167 --> 00:06:08,802 * 93 00:06:08,836 --> 00:06:11,204 *Nunca olvida 94 00:06:11,238 --> 00:06:14,174 * 95 00:06:14,207 --> 00:06:16,209 *Nunca olvida 96 00:06:16,243 --> 00:06:22,249 * 97 00:06:30,257 --> 00:06:33,393 [suena música pop blues] 98 00:06:33,427 --> 00:06:38,866 * 99 00:06:38,899 --> 00:06:40,801 - Acabo de saber de Taza y Riz. 100 00:06:40,834 --> 00:06:42,202 Llegó a Las Vegas. 101 00:06:42,235 --> 00:06:44,404 Los chinos tienen su producto. 102 00:06:44,438 --> 00:06:46,206 - Ya era hora. 103 00:06:46,239 --> 00:06:48,408 ¿Cuántos chicos hicieron? ¿Galindo se lo tira? 104 00:06:48,442 --> 00:06:50,844 - Nos igualó, cuatro a cuatro. 105 00:06:50,878 --> 00:06:53,947 Taza dijo que no hubo obstáculos. 106 00:06:53,981 --> 00:06:55,082 - Ey. 107 00:06:55,115 --> 00:06:57,618 ¿Un momento, cariño? 108 00:07:04,424 --> 00:07:06,093 ¿Cuál es tu éxito con eso? 109 00:07:06,126 --> 00:07:08,896 Protección dividida ¿Con Galindo? 110 00:07:08,929 --> 00:07:11,231 - Bueno, si podemos hacer Funciona, es inteligente. 111 00:07:11,264 --> 00:07:13,066 Mantiene la protección dinero entrando. 112 00:07:13,100 --> 00:07:15,402 Galindo comparte la mitad del riesgo. 113 00:07:15,435 --> 00:07:17,738 No recibimos el golpe si la mierda se va de lado. 114 00:07:19,673 --> 00:07:21,208 - ¿Se lo cuentas a El Padrino? 115 00:07:21,241 --> 00:07:22,943 - Él lo sabe. 116 00:07:22,976 --> 00:07:24,444 - Bien. 117 00:07:27,214 --> 00:07:30,450 Nos quedaremos con Angel y Coco cerrar un par de semanas más, 118 00:07:30,484 --> 00:07:33,587 demostrarle a Álvarez que no hay Maldito topo en nuestra mesa. 119 00:07:33,621 --> 00:07:35,756 Deja todo ese ruido en la cama. 120 00:07:35,789 --> 00:07:37,591 - Me llevaré a Coco conmigo. 121 00:07:37,625 --> 00:07:40,528 Tengo que ofertar por eso. piscina de cobre en Brawley. 122 00:07:40,561 --> 00:07:42,029 - Benny se está poniendo mucho calor 123 00:07:42,062 --> 00:07:44,965 de las familias de nuestros milicia desaparecida. 124 00:07:44,998 --> 00:07:47,935 Voy a tranquilizarla que el, eh, 125 00:07:47,968 --> 00:07:50,070 armarios campesinos sureños están libres de esqueleto. 126 00:07:50,103 --> 00:07:51,639 - Sí. 127 00:07:51,672 --> 00:07:54,508 Sólo diles que se unieron una banda de mariachis 128 00:07:54,542 --> 00:07:56,309 y se mudó a México. 129 00:07:56,343 --> 00:07:58,378 - Para siempre. 130 00:08:04,351 --> 00:08:06,787 - Quédate cerca, mi amor. 131 00:08:17,998 --> 00:08:19,867 - No te preocupes. 132 00:08:19,900 --> 00:08:21,501 Estoy fuera de horario. 133 00:08:26,607 --> 00:08:29,309 - Desayuno de campeones. 134 00:08:29,342 --> 00:08:31,378 - Somos los campeones... 135 00:08:31,411 --> 00:08:33,380 ¿no lo somos? 136 00:08:42,690 --> 00:08:44,992 - ¿Qué estás haciendo aquí? 137 00:08:46,426 --> 00:08:49,096 - Tuve algunos días de vacaciones. 138 00:08:49,129 --> 00:08:53,066 Llevé a mi esposa y a mis hijos. a la casa de su hermana en el norte. 139 00:08:54,067 --> 00:08:57,070 Intenté podar los arbustos. en el porche trasero... 140 00:08:57,104 --> 00:08:58,672 Recortadoras... 141 00:08:58,706 --> 00:09:02,009 ¿Cómo carajo estás? ¿Afilar esas cuchillas? 142 00:09:02,042 --> 00:09:04,011 Quizás no lo hagas. 143 00:09:06,113 --> 00:09:08,215 - voy a ir a ponerme un poco de café. 144 00:09:11,551 --> 00:09:13,921 - ¿Realmente te dolería? mi esposa y mis hijos? 145 00:09:18,091 --> 00:09:21,528 - No subestimo la capacidad de cualquier hombre 146 00:09:21,561 --> 00:09:23,897 por actos despreciables. 147 00:09:23,931 --> 00:09:28,001 - Un poco esperando, como un sí o un no. 148 00:09:28,035 --> 00:09:29,603 Algo un poco más sencillo. 149 00:09:29,637 --> 00:09:32,572 - Entonces estás jodido. 150 00:09:33,841 --> 00:09:35,776 - Guau. 151 00:09:44,685 --> 00:09:46,519 - ¿La propiedad fronteriza? 152 00:09:46,553 --> 00:09:48,121 - Sí. 153 00:09:50,791 --> 00:09:53,160 no creo que haya sería cualquier cuestión legal 154 00:09:53,193 --> 00:09:56,196 si nos retiramos del acuerdo de Santo Padre. 155 00:09:56,229 --> 00:09:59,733 El condado podría preguntarnos para cubrir algunos gastos administrativos. 156 00:10:01,101 --> 00:10:03,637 Pero mirando a través todos estos... 157 00:10:03,671 --> 00:10:05,906 Peña tuvo que doblegarse muchas reglas 158 00:10:05,939 --> 00:10:07,775 para sacar adelante este acuerdo. 159 00:10:07,808 --> 00:10:09,409 Si la quemamos por esto, 160 00:10:09,442 --> 00:10:10,944 ¿No puede ella hacer la vida? difícil... 161 00:10:10,978 --> 00:10:12,579 ¿Por otros intereses? 162 00:10:12,612 --> 00:10:14,214 - Ella no lo hará. 163 00:10:14,247 --> 00:10:17,250 Ella no puede arriesgarse a perder más de nuestro negocio. 164 00:10:17,284 --> 00:10:19,086 Empleo casi el 20% del Santo Padre. 165 00:10:19,119 --> 00:10:20,721 Buen día, mi amor. 166 00:10:20,754 --> 00:10:21,755 - Mañana. 167 00:10:28,428 --> 00:10:30,898 [teléfono sonando] Permiso. 168 00:10:30,931 --> 00:10:32,700 Bueno? 169 00:10:47,314 --> 00:10:50,450 - [suspira] Ella odia eso. Estoy haciendo esto. 170 00:10:50,483 --> 00:10:52,152 - Ella no entiende. 171 00:10:52,185 --> 00:10:55,388 En su día, Las esposas no eran abogadas. 172 00:10:55,422 --> 00:10:56,890 Ellos simplemente... 173 00:10:56,924 --> 00:11:00,393 - Ellos simplemente... se hizo cargo de los niños. 174 00:11:20,347 --> 00:11:22,215 - Dos. 175 00:11:27,320 --> 00:11:29,256 - [hablando español] 176 00:11:29,289 --> 00:11:31,124 - [hablando español] 177 00:11:41,234 --> 00:11:43,203 [línea sonando] 178 00:11:43,236 --> 00:11:45,105 [mujer hablando español] 179 00:12:33,987 --> 00:12:36,356 - Hay alguien aquí para verte. 180 00:12:36,389 --> 00:12:38,125 Dice que es familia. 181 00:12:39,226 --> 00:12:40,293 - 'Bien. 182 00:12:44,631 --> 00:12:45,899 - Ey. 183 00:12:45,933 --> 00:12:47,700 ¿Estás bien? 184 00:12:47,734 --> 00:12:49,769 - No precisamente. 185 00:12:50,904 --> 00:12:52,873 - ¿Qué pasa, hermano? 186 00:12:52,906 --> 00:12:54,707 ¿Quién eres? 187 00:12:55,708 --> 00:12:57,610 - Ella es Leti. 188 00:12:57,644 --> 00:12:59,913 Ella es mi hija. 189 00:13:05,052 --> 00:13:08,255 - Obispo y Hank. Buscándote. 190 00:13:09,256 --> 00:13:11,158 - Dame un minuto. 191 00:13:15,829 --> 00:13:17,764 es un largo, historia jodida. 192 00:13:17,797 --> 00:13:19,632 - No puedo esperar a oírlo. 193 00:13:22,369 --> 00:13:23,803 - Jefe. 194 00:13:23,837 --> 00:13:25,572 - Tenemos negocios, hermano. 195 00:13:25,605 --> 00:13:27,707 Te informaré en el camino. - ¿Sí? 196 00:13:28,909 --> 00:13:29,910 Bueno. 197 00:13:29,943 --> 00:13:31,411 - Estás conmigo, Slick. 198 00:13:31,444 --> 00:13:33,613 te necesito en eso Oferta de cobre en Brawley. 199 00:13:33,646 --> 00:13:35,949 - Quiero decir, Taza sabe de cobre. mucho mejor que yo. 200 00:13:35,983 --> 00:13:37,450 - Sí, bueno, él está en Las Vegas, así que, uh, 201 00:13:37,484 --> 00:13:38,651 lo harás. 202 00:13:38,685 --> 00:13:40,253 - ¿Quieres aceptar la perspectiva? 203 00:13:40,287 --> 00:13:42,355 - Tiene turno de jardín. 204 00:13:43,423 --> 00:13:45,758 - Está bien. 205 00:13:45,792 --> 00:13:47,227 Mírala, boy scout. 206 00:13:47,260 --> 00:13:48,996 Asegúrate de que ella no lo haga. ir a cualquier parte, ¿eh? 207 00:13:49,029 --> 00:13:51,031 - Sí, por supuesto. 208 00:14:08,815 --> 00:14:11,318 - Coco tenía algunos negocios en el club. 209 00:14:11,351 --> 00:14:13,186 Él volverá en un par de horas. 210 00:14:13,220 --> 00:14:15,122 Puedes esperar aquí-- - No puedo esperar. 211 00:14:15,155 --> 00:14:16,990 ¿Se acaba de ir? - No tuve elección. 212 00:14:17,024 --> 00:14:19,126 - [se burla] Mierda. - Oye, oye. 213 00:14:19,159 --> 00:14:20,560 ¿A dónde vas? 214 00:14:21,828 --> 00:14:23,130 - Parece preocupada. 215 00:14:23,163 --> 00:14:26,333 - Me quedaré con eso. en mente, Chucky. 216 00:14:26,366 --> 00:14:27,434 ¡Ey! 217 00:14:28,701 --> 00:14:31,138 Esperar. Tu papa te quiere para quedarse. 218 00:14:31,171 --> 00:14:33,140 - Mierda, eso suena raro. 219 00:14:33,173 --> 00:14:34,707 él solo ha sido mi papá durante como una semana. 220 00:14:34,741 --> 00:14:36,209 - ¿Qué? 221 00:14:36,243 --> 00:14:39,179 - Sólo lo he conocido durante una semana. 222 00:14:39,212 --> 00:14:41,048 - Oh. 223 00:14:45,085 --> 00:14:47,820 - ¿Me puedes ayudar? 224 00:14:47,854 --> 00:14:49,422 ¿Cómo te llamas? 225 00:14:49,456 --> 00:14:51,358 - EZ. Ezequiel. 226 00:14:51,391 --> 00:14:52,993 - Mmm. Como de la Biblia. 227 00:14:53,026 --> 00:14:54,727 - Y otros lugares. 228 00:14:54,761 --> 00:14:56,363 ¿Qué pasa, Leti? 229 00:14:59,766 --> 00:15:02,169 Mierda. 230 00:15:03,770 --> 00:15:06,773 ¿Quién hizo esto? 231 00:15:09,476 --> 00:15:11,744 [moscas zumbando] 232 00:15:11,778 --> 00:15:13,580 ¡Joder! 233 00:15:17,817 --> 00:15:19,719 ¿Quién carajo es ese? 234 00:15:19,752 --> 00:15:21,154 - Alberto. 235 00:15:22,122 --> 00:15:25,258 - Realmente no pinta el panorama completo para mí. 236 00:15:25,292 --> 00:15:26,593 - Me llevó. 237 00:15:26,626 --> 00:15:28,595 Parecía agradable. Salimos unos días. 238 00:15:28,628 --> 00:15:30,930 Anoche estuvimos de fiesta y se quedó dormido. 239 00:15:30,964 --> 00:15:33,266 solo estaba tomando 10 dólares para conseguir algo de comer. 240 00:15:33,300 --> 00:15:35,435 - Él pensó que tú lo estaban rodando. 241 00:15:36,869 --> 00:15:39,006 - ¿Qué hacemos? - ¿Nosotros? 242 00:15:39,973 --> 00:15:41,241 - Bueno. 243 00:15:42,409 --> 00:15:44,444 - ¿Dónde pasó? 244 00:15:44,477 --> 00:15:45,945 - En su camioneta. 245 00:15:45,979 --> 00:15:47,880 Parada de descanso en la 98. 246 00:15:47,914 --> 00:15:49,582 Nadie vio nada. 247 00:15:49,616 --> 00:15:51,318 - ¿De quién es este auto? 248 00:15:51,351 --> 00:15:52,419 - La de Celia. 249 00:15:52,452 --> 00:15:54,087 Mi abuela. 250 00:15:57,690 --> 00:15:59,592 - Entra. 251 00:16:00,627 --> 00:16:02,729 Y ponte la camisa. 252 00:16:08,401 --> 00:16:10,703 Tenemos que limpiar la mierda. 253 00:16:12,172 --> 00:16:13,906 Comience con el camión. 254 00:16:13,940 --> 00:16:16,576 Deshazte de cualquier rastro tuyo. 255 00:16:16,609 --> 00:16:18,245 Entonces devuelve a Albert 256 00:16:18,278 --> 00:16:20,113 y haz que parezca alguien intentó secuestrarlo. 257 00:16:20,147 --> 00:16:22,249 - Eso tiene sentido. 258 00:16:22,282 --> 00:16:24,617 Eres realmente inteligente. 259 00:16:24,651 --> 00:16:26,186 - Sin embargo, estoy aquí. 260 00:16:27,920 --> 00:16:29,856 - Puedes follarme si quieres. 261 00:16:29,889 --> 00:16:31,491 [el motor gira] 262 00:16:31,524 --> 00:16:33,293 - [suspiros] 263 00:16:37,630 --> 00:16:40,233 - Sólo estoy tratando de ayudarte. 264 00:16:41,968 --> 00:16:44,637 no quiero nada de ti. 265 00:17:00,053 --> 00:17:01,488 - Gracias. 266 00:17:03,556 --> 00:17:06,226 Probablemente deberías estar en tu tienda. 267 00:17:08,561 --> 00:17:10,997 - Llamé a mi chico de fin de semana. 268 00:17:11,030 --> 00:17:13,233 Él lo tiene todo cubierto. 269 00:17:15,702 --> 00:17:17,837 - Eso es lo que tu me mostró, el... 270 00:17:17,870 --> 00:17:21,341 certificados de nacimiento y las fotos. 271 00:17:21,374 --> 00:17:23,643 - Es real. 272 00:17:23,676 --> 00:17:25,812 - ¿Años 80? 273 00:17:25,845 --> 00:17:28,781 - Del 76 al 84. 274 00:17:28,815 --> 00:17:31,017 - Jesús. 275 00:17:31,050 --> 00:17:32,819 ¿Cómo saliste? 276 00:17:32,852 --> 00:17:35,522 - De la misma manera que sobreviví. 277 00:17:35,555 --> 00:17:37,957 Sangre y dinero. 278 00:17:40,927 --> 00:17:45,064 La mujer que amaba estaba embarazada. con nuestro primer hijo. 279 00:17:45,098 --> 00:17:47,234 - Ángel. 280 00:17:57,910 --> 00:17:59,879 Perdón por aparecer así. 281 00:17:59,912 --> 00:18:03,416 Yo tengo, eh... 282 00:18:03,450 --> 00:18:05,885 He estado un poco corriendo. 283 00:18:05,918 --> 00:18:07,954 - Puedo ver eso. 284 00:18:10,657 --> 00:18:15,061 - Amenazar a tu familia Fue algo jodido de hacer. 285 00:18:15,094 --> 00:18:16,629 - Sí. 286 00:18:16,663 --> 00:18:18,731 Para los dos. 287 00:18:20,433 --> 00:18:22,669 - EZ era sólo un niño. 288 00:18:22,702 --> 00:18:25,838 Cometió un error estúpido. 289 00:18:25,872 --> 00:18:28,641 Hacer este trato fue lo correcto. 290 00:18:28,675 --> 00:18:31,077 Sabía que habría riesgos. 291 00:18:31,110 --> 00:18:33,613 Siempre lo son. 292 00:18:33,646 --> 00:18:36,783 Pero las piezas encajan. 293 00:18:36,816 --> 00:18:39,386 Acérquelo a la acción, 294 00:18:39,419 --> 00:18:41,454 su memoria para los detalles-- 295 00:18:41,488 --> 00:18:44,090 en uno o dos años, tendríamos Un puto libro sobre Galindo. 296 00:18:44,123 --> 00:18:46,593 - Entonces ¿por qué estás? desenmarañarlo? 297 00:18:46,626 --> 00:18:48,261 - Yo no. 298 00:18:48,295 --> 00:18:50,263 Mi saco se está presionando por los fiscales estadounidenses. 299 00:18:50,297 --> 00:18:52,064 necesitan algo para aprovecharse de Galindo 300 00:18:52,098 --> 00:18:54,734 y lo necesitan ahora. 301 00:18:54,767 --> 00:18:56,969 ¿Por qué...? 302 00:18:57,003 --> 00:18:59,071 está por encima de mi nivel salarial. 303 00:18:59,105 --> 00:19:02,108 no lo sé qué tan alto llega. 304 00:19:02,141 --> 00:19:04,644 - EZ no va a presionar a Emily. 305 00:19:04,677 --> 00:19:07,480 No estaba mintiendo. 306 00:19:07,514 --> 00:19:11,284 Se enfrentará a un metro de navajas 307 00:19:11,318 --> 00:19:14,754 antes de que se arriesgara lastimándola de nuevo. 308 00:19:14,787 --> 00:19:16,723 - Y si eso sucede, ninguno de nosotros 309 00:19:16,756 --> 00:19:18,925 es podré protegerlo. 310 00:19:24,163 --> 00:19:26,233 - ¿Qué sabemos? - Recibí una llamada de nuestro hijo. 311 00:19:26,266 --> 00:19:29,135 dentro del campamento rebelde. Nos dio su nueva ubicación. 312 00:19:29,168 --> 00:19:30,970 Así que tenemos que movernos ahora antes de que vuelvan a ser fantasmas. 313 00:19:31,003 --> 00:19:32,339 - ¿Sigues en la frontera? 314 00:19:32,372 --> 00:19:34,707 - Sí. Se están volviendo atrevidos. 315 00:19:38,478 --> 00:19:40,179 estan en el barrio industrial 316 00:19:40,213 --> 00:19:42,449 en el borde del centro de la ciudad. - Eso está muy cerca. 317 00:19:42,482 --> 00:19:45,117 - Acabamos de recibir una llamada. en la línea de servicio. 318 00:19:45,151 --> 00:19:46,986 Ella quiere hablar contigo. 319 00:19:47,019 --> 00:19:50,557 Dice que se llama Adelita. 320 00:19:54,994 --> 00:19:56,229 [el teléfono suena] 321 00:20:57,824 --> 00:20:58,858 [el teléfono suena] 322 00:21:01,561 --> 00:21:03,062 [el teléfono suena] 323 00:21:20,112 --> 00:21:21,748 - Prepara el dinero. 324 00:21:23,450 --> 00:21:25,652 - quiero tener mi hijo en mis brazos. 325 00:21:25,685 --> 00:21:28,555 Llegaste a ese lugar. 326 00:21:28,588 --> 00:21:30,690 Masacre a todos los putos uno de ellos. 327 00:21:39,899 --> 00:21:41,734 - Ven, Dita. 328 00:22:04,023 --> 00:22:05,492 - El camión está a la vuelta de la esquina. 329 00:22:05,525 --> 00:22:07,560 Más allá de esas plataformas. 330 00:22:10,196 --> 00:22:12,965 - ¿Cómo lo conseguiste? en el maletero? 331 00:22:12,999 --> 00:22:15,602 - Estaba oscuro. Yo... 332 00:22:15,635 --> 00:22:18,505 hizo retroceder el auto, Lo empujó fuera de la cabina. 333 00:22:18,538 --> 00:22:20,106 [música rock apagada desde el auto] 334 00:22:20,139 --> 00:22:22,842 Soy más fuerte de lo que parezco. 335 00:22:32,552 --> 00:22:34,854 [sonando música rock] 336 00:22:38,224 --> 00:22:40,026 - ¡Mierda! 337 00:22:46,098 --> 00:22:48,167 ¿Oye, mamá? ¿Estallido? 338 00:22:49,436 --> 00:22:50,470 ¡Mamá! 339 00:22:52,839 --> 00:22:54,841 ¿Mamá? ¡Ayuda! 340 00:22:54,874 --> 00:22:56,375 - ¿Sigues aquí? - ¡Ayuda! 341 00:22:59,178 --> 00:23:01,180 - Estoy aquí. 342 00:23:06,953 --> 00:23:08,521 - Es el plateado grande. 343 00:23:08,555 --> 00:23:10,590 Las llaves están dentro. 344 00:23:14,026 --> 00:23:15,462 - Bueno. 345 00:23:17,096 --> 00:23:18,731 Vuelve al coche. 346 00:23:18,765 --> 00:23:20,199 Lo comprobaré luego tráelo. 347 00:23:20,232 --> 00:23:22,902 Haremos el resto después del anochecer. - Bueno. 348 00:23:47,393 --> 00:23:49,061 - Ey. 349 00:23:49,095 --> 00:23:51,931 Esa no es tu camioneta, José. 350 00:23:51,964 --> 00:23:54,734 - Se lo llevaré a Albert. Soy un amigo. 351 00:23:54,767 --> 00:23:57,537 - ¿Por qué no sales? del camión, amigo? 352 00:23:58,871 --> 00:24:00,607 [las teclas suenan] 353 00:24:02,141 --> 00:24:03,876 Dime quién carajo eres. 354 00:24:03,910 --> 00:24:05,945 - Bueno, al parecer soy José. 355 00:24:07,046 --> 00:24:08,681 - ¿Estás robando este camión? - Vete a la mierda. 356 00:24:09,816 --> 00:24:11,584 - [gruñidos] 357 00:24:11,618 --> 00:24:14,153 - [gruñidos] 358 00:24:16,556 --> 00:24:18,424 [ambos gruñendo] 359 00:24:18,457 --> 00:24:19,659 [grieta] - ¡Ah! 360 00:24:22,762 --> 00:24:26,432 - [gemidos] 361 00:24:26,465 --> 00:24:29,569 - ¿Qué carajo es esto? contigo y destornilladores? 362 00:24:30,570 --> 00:24:32,972 - [gruñidos] 363 00:24:44,751 --> 00:24:47,654 - Yo no lo maté. 364 00:24:47,687 --> 00:24:50,557 - Lo siento si no lo hago Véalo como una victoria. 365 00:24:51,758 --> 00:24:54,694 - No debería dejarlos patearte la mierda. 366 00:24:58,197 --> 00:25:01,534 - Sé que lo hiciste para ayudarme. 367 00:25:01,568 --> 00:25:02,835 - Lo que sea. 368 00:25:02,869 --> 00:25:04,871 [suena el teléfono] 369 00:25:07,339 --> 00:25:08,307 - ¿Sí? 370 00:25:08,340 --> 00:25:09,341 - ¿Dónde estás? 371 00:25:09,375 --> 00:25:11,277 - Estoy con el hijo de Coco. 372 00:25:11,310 --> 00:25:13,079 No es bueno. 373 00:25:13,112 --> 00:25:15,447 ¿Dónde está Coco? - Todavía con Hank. 374 00:25:15,481 --> 00:25:17,483 - Encuéntrame en el hoyo. - Está bien. 375 00:25:17,516 --> 00:25:19,451 Te veré allí. 376 00:25:28,460 --> 00:25:29,962 - Sus huellas están en ese camión? 377 00:25:29,996 --> 00:25:32,732 - Sí. El mío también, ahora. 378 00:25:32,765 --> 00:25:34,801 Dudar de los dos semicerebros quien me saltó 379 00:25:34,834 --> 00:25:36,468 van a ser un problema. 380 00:25:36,502 --> 00:25:39,205 No es el tipo de chicos que quieren policías haciendo preguntas. 381 00:25:40,539 --> 00:25:43,209 - Tenemos que deshacernos de él. y ese camión. 382 00:25:43,242 --> 00:25:45,044 - [hablando español] 383 00:25:45,077 --> 00:25:46,746 - Sí. 384 00:25:46,779 --> 00:25:48,981 Estacione el auto en el almacén por ahora. 385 00:25:49,015 --> 00:25:51,183 Espere hasta que oscurezca para hacer esta mierda se va. 386 00:25:53,586 --> 00:25:55,521 ¿Está bien? 387 00:25:55,554 --> 00:25:58,557 - Creo que sí. 388 00:25:58,591 --> 00:26:00,026 ¿Te importaría llevarla? 389 00:26:00,059 --> 00:26:01,694 Necesito un descanso. 390 00:26:01,728 --> 00:26:05,531 - Sí. la dejaré en el patio... 391 00:26:05,564 --> 00:26:07,767 Vuelve a buscarte. 392 00:26:18,911 --> 00:26:20,613 [llantas chirriando] 393 00:26:26,052 --> 00:26:27,519 [sirenas aullando] 394 00:26:27,553 --> 00:26:29,656 - Oh, mierda. 395 00:26:33,960 --> 00:26:35,662 - Oh, mierda. 396 00:26:35,695 --> 00:26:37,396 - Etiquetas actuales en el auto de la abuela? 397 00:26:37,429 --> 00:26:41,734 - No creo que sea por eso. lo están deteniendo. 398 00:26:41,768 --> 00:26:46,205 [teléfono zumbando] 399 00:26:46,238 --> 00:26:47,840 - ¿Ves esto? 400 00:26:47,874 --> 00:26:49,642 - Ella robó el maldito auto. de la abuela. 401 00:26:49,676 --> 00:26:51,410 La policía está buscando a un delincuente. 402 00:26:51,443 --> 00:26:52,679 - Por supuesto que sí. 403 00:26:52,712 --> 00:26:54,013 Mierda. 404 00:26:54,046 --> 00:26:55,114 [la sirena se corta] 405 00:26:55,147 --> 00:26:57,784 [charla de radio de la policía] 406 00:27:01,520 --> 00:27:03,022 - Despacho, esto es [incomprensible] 407 00:27:03,055 --> 00:27:04,356 solicitando respaldo en un robo-- 408 00:27:04,390 --> 00:27:06,058 ¡Oye, oye! 409 00:27:06,092 --> 00:27:08,661 [llantas chirriando] 410 00:27:08,695 --> 00:27:10,096 - Mi mal. 411 00:27:10,129 --> 00:27:11,597 [suena la sirena de la policía] 412 00:27:12,598 --> 00:27:15,601 [sirena aullando] 413 00:27:40,192 --> 00:27:42,762 [llantas chirriando] 414 00:27:42,795 --> 00:27:44,363 [accidente] 415 00:27:44,396 --> 00:27:46,398 [sirenas aullando] 416 00:27:52,004 --> 00:27:54,807 [llantas chirriando] 417 00:27:54,841 --> 00:27:57,810 [música hip-hop] 418 00:27:57,844 --> 00:28:01,013 [hombre rapeando en español] 419 00:28:01,047 --> 00:28:08,054 * 420 00:28:24,403 --> 00:28:31,410 * 421 00:28:32,845 --> 00:28:34,914 [llantas chirriando] 422 00:29:11,818 --> 00:29:13,920 [sirenas aullando] 423 00:29:25,631 --> 00:29:29,301 [las sirenas continúan sonando] 424 00:29:44,083 --> 00:29:47,253 [las sirenas continúan sonando] 425 00:29:52,391 --> 00:29:54,460 [suena la campana] 426 00:29:54,493 --> 00:29:57,263 [incomprensible P.A. anuncio] 427 00:29:57,296 --> 00:29:59,198 - Te amo. 428 00:29:59,231 --> 00:30:01,000 - Yo también te amo. 429 00:30:03,635 --> 00:30:05,938 - Vuelvo pronto. - Bueno. 430 00:30:17,449 --> 00:30:18,584 Bueno. 431 00:30:23,789 --> 00:30:26,358 [suena la campana] 432 00:30:36,268 --> 00:30:39,538 [tocar la guitarra acústica] 433 00:30:39,571 --> 00:30:46,612 * 434 00:31:13,439 --> 00:31:20,479 * 435 00:31:25,684 --> 00:31:27,719 - ¿Cómo te sientes? ¿Boy explorador? 436 00:31:27,753 --> 00:31:30,889 - Poco mojado. Poco cansado. 437 00:31:30,923 --> 00:31:33,325 Perdón por cómo esto todo se vino abajo. 438 00:31:33,359 --> 00:31:34,961 - Está bien, hombre. 439 00:31:34,994 --> 00:31:37,329 veo que lo hiciste para mi. 440 00:31:37,363 --> 00:31:39,698 Mi familia. 441 00:31:39,731 --> 00:31:42,001 No esperaría eso de cualquiera, 442 00:31:42,034 --> 00:31:44,570 la mesa o de otra manera. 443 00:31:44,603 --> 00:31:46,939 Gracias EZ. 444 00:31:49,976 --> 00:31:52,378 - Sí, no te preocupes. 445 00:31:53,912 --> 00:31:56,648 ¿Puedo preguntarte algo? 446 00:31:58,784 --> 00:32:02,721 ¿Por qué se acaba de enterar? que eres su papá? 447 00:32:02,754 --> 00:32:05,391 - Nunca te conocí tuvo otro hijo. 448 00:32:05,424 --> 00:32:07,926 - No sé. 449 00:32:07,960 --> 00:32:10,362 Es una pena, supongo. 450 00:32:10,396 --> 00:32:12,564 Orgullo. 451 00:32:12,598 --> 00:32:15,234 Mira, mi árbol genealógico, es como... 452 00:32:15,267 --> 00:32:18,404 es así de invasivo, hierba chupa sangre 453 00:32:18,437 --> 00:32:22,074 que le quita la vida cada maldita cosa que toca. 454 00:32:22,108 --> 00:32:25,144 Tengo que mantenerlo alejado de las cosas que amo. 455 00:32:29,948 --> 00:32:33,085 - Ella está dentro. 456 00:32:44,430 --> 00:32:46,198 - Vamos, tomemos una copa. 457 00:32:46,232 --> 00:32:49,401 - Estaré allí en un minuto. 458 00:32:51,437 --> 00:32:53,339 - Orgulloso de ti. 459 00:33:00,079 --> 00:33:01,747 - Un gatito puede sentirse abrumado 460 00:33:01,780 --> 00:33:03,915 por todos los nuevos estímulos de primavera, 461 00:33:03,949 --> 00:33:05,951 pero gradualmente, sigue el ejemplo de-- 462 00:33:05,984 --> 00:33:07,119 [hacer clic] 463 00:33:09,021 --> 00:33:10,989 - Ella está en el baño. 464 00:33:11,023 --> 00:33:12,391 - Sí. 465 00:33:12,424 --> 00:33:14,893 Oye, Chucky, yo-yo soy... 466 00:33:14,926 --> 00:33:16,595 no estoy seguro de qué escuchaste o... 467 00:33:16,628 --> 00:33:17,929 lo que sabes sobre ella... 468 00:33:17,963 --> 00:33:19,998 - Ella es familia. 469 00:33:20,032 --> 00:33:22,068 - Sí, lo es. 470 00:33:22,101 --> 00:33:23,135 Ya sabes, el club no necesito saber 471 00:33:23,169 --> 00:33:25,304 sobre nada de esto ahora mismo. 472 00:33:25,337 --> 00:33:27,005 Tenemos que arreglar algunas cosas. 473 00:33:27,039 --> 00:33:28,307 - 'Curso. 474 00:33:28,340 --> 00:33:31,277 La familia es importante. 475 00:33:31,310 --> 00:33:32,978 Y me gustaría eso algún día. 476 00:33:33,011 --> 00:33:34,580 Mierda familiar. 477 00:33:34,613 --> 00:33:36,248 Para solucionarlo. 478 00:33:36,282 --> 00:33:39,151 Te disfruto, Coco. 479 00:33:39,185 --> 00:33:40,386 [la puerta se abre] 480 00:33:41,387 --> 00:33:43,322 - Danos un minuto. 481 00:33:43,355 --> 00:33:45,057 - El minuto 482 00:33:45,091 --> 00:33:47,993 y todo lo precioso minutos que siguen 483 00:33:48,026 --> 00:33:50,196 te pertenece... 484 00:33:50,229 --> 00:33:52,030 y el tuyo. 485 00:33:58,437 --> 00:34:00,139 - Mmmm, ¿qué pasó ahí? 486 00:34:00,172 --> 00:34:01,173 - No sé. 487 00:34:01,207 --> 00:34:03,309 Lo ganó en un juego de cartas. 488 00:34:03,342 --> 00:34:06,878 No estoy bromeando. 489 00:34:06,912 --> 00:34:08,580 Sentarse. 490 00:34:21,026 --> 00:34:22,628 - Lamento haber jodido las cosas. 491 00:34:22,661 --> 00:34:24,263 - Ah... 492 00:34:24,296 --> 00:34:26,898 La mierda se puso un poco fuera de control. 493 00:34:28,500 --> 00:34:30,469 Pero supongo que eso depende de mí. 494 00:34:32,070 --> 00:34:34,340 Sabes, tengo otros dos hijos. 495 00:34:34,373 --> 00:34:36,742 Dos mamás diferentes y... 496 00:34:36,775 --> 00:34:39,478 hay una razón por la cual No estoy en sus vidas. 497 00:34:39,511 --> 00:34:41,847 Es mejor para todos. 498 00:34:43,349 --> 00:34:44,516 Ves todo lo que hice, 499 00:34:44,550 --> 00:34:47,353 no importa lo jodido que sea fue... 500 00:34:47,386 --> 00:34:49,788 Lo hice porque pensé fue lo mejor para ti. 501 00:34:53,292 --> 00:34:56,428 Hombre, tal vez sea alguna tontería. No lo sé. 502 00:35:00,166 --> 00:35:02,801 Lo siento, Leticia. 503 00:35:08,474 --> 00:35:10,609 - No te necesito ser mi papá. 504 00:35:13,612 --> 00:35:17,082 Cuando... cuando supe que estábamos volviendo aquí, yo... 505 00:35:17,115 --> 00:35:21,119 Estaba emocionado de saber Yo tenía un hermano. 506 00:35:21,153 --> 00:35:23,789 Estoy cansado de no tener a nadie. Ja. 507 00:35:28,327 --> 00:35:31,330 - Te haré un trato. ¿Está bien? 508 00:35:31,363 --> 00:35:33,765 Sea lo que sea esto, ya sabes... 509 00:35:33,799 --> 00:35:35,667 padre, hermano... 510 00:35:35,701 --> 00:35:38,304 amigo... 511 00:35:38,337 --> 00:35:41,106 lo haremos diferente. 512 00:35:41,139 --> 00:35:43,275 No más mentiras. 513 00:35:43,309 --> 00:35:46,077 Sin secretos. 514 00:35:46,111 --> 00:35:48,547 Y no más puto porno. 515 00:35:50,316 --> 00:35:51,983 - Bueno. 516 00:35:53,819 --> 00:35:55,587 - Vamos. 517 00:35:55,621 --> 00:35:58,290 Ayúdame a limpiar la mierda. 518 00:36:15,040 --> 00:36:17,309 - ¿Todo está bien? 519 00:36:17,343 --> 00:36:19,177 - Sí. 520 00:36:19,211 --> 00:36:20,679 - Gracias. 521 00:36:25,183 --> 00:36:28,454 - Voy a lavarme. 522 00:36:32,324 --> 00:36:34,326 - No va a pasar. 523 00:36:34,360 --> 00:36:35,994 Ir. 524 00:36:47,406 --> 00:36:50,175 [el motor gira] 525 00:36:51,877 --> 00:36:54,480 [llantas chirriando] 526 00:36:55,514 --> 00:36:57,883 - ¿Quién es la chica? - No lo sé. 527 00:37:17,769 --> 00:37:19,705 -Chucky. 528 00:37:19,738 --> 00:37:21,340 tu sabes quien coco tenia en el auto? 529 00:37:21,373 --> 00:37:22,941 - ¿El auto? - Sí. 530 00:37:22,974 --> 00:37:25,210 Simplemente se retiraron. Tenía una chica con él. 531 00:37:25,243 --> 00:37:26,378 - ¿Chica? 532 00:37:29,615 --> 00:37:31,049 - ¿Estás bien, hombre? 533 00:37:31,082 --> 00:37:33,084 - Estoy bien, hombre. 534 00:37:33,118 --> 00:37:34,453 Sólo, eh... 535 00:37:34,486 --> 00:37:36,922 La familia es muy importante, Bispo. 536 00:37:36,955 --> 00:37:39,425 Sólo trato de hacer una conexión aquí. 537 00:37:39,458 --> 00:37:41,427 Y sé parte de... 538 00:37:41,460 --> 00:37:43,061 - Está bien. 539 00:37:43,094 --> 00:37:44,530 - Pero sólo puedo hacer eso. 540 00:37:44,563 --> 00:37:47,466 si honro la confianza que otros ponen en mí. 541 00:37:47,499 --> 00:37:52,070 - Coco confiando en ti con algo? 542 00:37:52,103 --> 00:37:53,872 - La chica. 543 00:37:53,905 --> 00:37:55,674 ¿Era la misma chica? 544 00:37:55,707 --> 00:37:59,845 ¿Lo viste en el restaurante? 545 00:37:59,878 --> 00:38:01,613 ¿Sabes su nombre? 546 00:38:01,647 --> 00:38:03,281 ¿Fue Adelita? 547 00:38:03,315 --> 00:38:04,950 - No sé. 548 00:38:04,983 --> 00:38:07,052 - Mentirnos sería Muy mal, Chucky. 549 00:38:07,085 --> 00:38:09,588 - No puedo contener mentiras. 550 00:38:09,621 --> 00:38:11,890 No hay suficiente espacio. 551 00:38:14,225 --> 00:38:17,763 Todo lo que sé es que esta chica... 552 00:38:17,796 --> 00:38:21,967 ella es muy importante para Coco. 553 00:38:26,772 --> 00:38:28,807 - Mmm. 554 00:38:33,812 --> 00:38:35,447 - Mierda. 555 00:38:42,153 --> 00:38:43,589 - ¿Tu pareja? 556 00:38:43,622 --> 00:38:46,625 -Espina. 557 00:38:46,658 --> 00:38:49,761 Pedro la Espina. 558 00:38:49,795 --> 00:38:51,930 - ¿Lo logró? 559 00:38:51,963 --> 00:38:54,265 - No sé. 560 00:38:54,299 --> 00:38:57,002 No sé si quería para salir. 561 00:38:59,871 --> 00:39:01,807 - ¿Quién es? 562 00:39:01,840 --> 00:39:04,476 - Mi padre. Maestro. 563 00:39:04,510 --> 00:39:06,612 Lo mismo que tu viejo. 564 00:39:06,645 --> 00:39:09,948 - [pequeña risa] Sí. 565 00:39:09,981 --> 00:39:12,150 Antes de que hiciera estallar todo. 566 00:39:12,183 --> 00:39:13,685 - Sí. 567 00:39:13,719 --> 00:39:15,654 La bebida. 568 00:39:15,687 --> 00:39:17,656 - Supongo. 569 00:39:19,324 --> 00:39:22,461 Ben enojado. 570 00:39:22,494 --> 00:39:25,497 Empujó toda la buena mierda lejos que se acercó a él. 571 00:39:27,666 --> 00:39:29,100 Familia... 572 00:39:29,134 --> 00:39:31,603 carrera. 573 00:39:31,637 --> 00:39:35,240 pensé que podría cambiar todo eso. 574 00:39:35,273 --> 00:39:39,445 Atleta estrella, becas. 575 00:39:39,478 --> 00:39:41,513 Facultad de derecho. 576 00:39:44,750 --> 00:39:47,252 Agente federal. 577 00:39:48,487 --> 00:39:51,790 - Así no es como funciona, hijo. 578 00:39:51,823 --> 00:39:55,393 Tus victorias brillan una luz sobre sus pérdidas. 579 00:39:55,427 --> 00:39:58,830 - Sí. 580 00:39:58,864 --> 00:40:02,868 ¿Eso te pasa? ¿Y EZ? 581 00:40:02,901 --> 00:40:06,237 Él era el chico de oro. 582 00:40:18,416 --> 00:40:21,286 - Nos vas a obligar algo para comer. 583 00:40:31,897 --> 00:40:33,932 - [suspiros] 584 00:40:40,772 --> 00:40:43,575 [suena la campana] 585 00:40:50,148 --> 00:40:54,185 [marcación telefónica] 586 00:40:54,219 --> 00:40:58,890 [línea sonando] 587 00:41:02,427 --> 00:41:03,829 - ¿Dónde está mi hijo? 588 00:41:21,146 --> 00:41:22,848 [bebé quejándose] 589 00:41:22,881 --> 00:41:25,383 - Cristo... 590 00:41:25,416 --> 00:41:28,419 [murmullo emocional] 591 00:41:31,857 --> 00:41:34,325 - A la izquierda, por favor. - Gracias. 592 00:41:34,359 --> 00:41:36,294 - A la izquierda, señor. - Gracias. 593 00:41:37,295 --> 00:41:39,064 - Adelante. 594 00:41:44,603 --> 00:41:46,271 - Lo tiene. 595 00:41:46,304 --> 00:41:48,840 ¡Lo tiene! 596 00:41:54,312 --> 00:41:56,615 - Está bien. 597 00:42:01,086 --> 00:42:02,654 - Néstor. 598 00:42:02,688 --> 00:42:03,989 [hablando español] 599 00:42:08,159 --> 00:42:09,995 - Sígame, por favor, señor. 600 00:42:11,997 --> 00:42:14,132 - Bueno. ¿Hay algún problema? 601 00:42:14,165 --> 00:42:16,134 - Sígueme. 602 00:42:24,242 --> 00:42:26,511 - ¿Qué? 603 00:42:30,415 --> 00:42:32,517 - Por aquí. 604 00:42:36,521 --> 00:42:38,824 - ¿Adónde los llevan? 605 00:42:38,857 --> 00:42:40,926 - Tal vez sea porque ¿Tiene el bebé? 606 00:42:40,959 --> 00:42:42,861 - Tal vez. 607 00:42:47,999 --> 00:42:49,701 - Tome asiento, señor Galindo. 608 00:42:49,735 --> 00:42:51,469 - ¿De qué se trata esto? 609 00:42:51,502 --> 00:42:53,004 Tengo doble ciudadanía. 610 00:42:53,038 --> 00:42:54,806 Mi hijo es ciudadano estadounidense. 611 00:42:54,840 --> 00:42:56,141 - Sí, lo sabemos. 612 00:42:56,174 --> 00:42:58,043 Por favor, siéntate. 613 00:42:58,076 --> 00:42:59,377 - Necesito que me entregues El bebé, señor. 614 00:42:59,410 --> 00:43:00,712 - ¿Por qué? 615 00:43:00,746 --> 00:43:03,081 - Entiendo esto es inconveniente, 616 00:43:03,114 --> 00:43:04,650 pero tenemos que comprobar ese bebe. 617 00:43:04,683 --> 00:43:07,418 - ¿Revisar al bebé para qué? 618 00:43:07,452 --> 00:43:10,255 Armas, o... [se ríe nerviosamente] 619 00:43:10,288 --> 00:43:14,059 - Danos la manta. 620 00:43:14,092 --> 00:43:15,827 - Lo siento. 621 00:43:17,929 --> 00:43:22,067 [susurra indistintamente] 622 00:43:24,903 --> 00:43:27,272 - Sí, sí, pronto, pronto. [bebé quejándose] 623 00:43:37,983 --> 00:43:39,284 - Espera, ese no es mi... 624 00:43:39,317 --> 00:43:41,052 [número de marcación] 625 00:43:41,086 --> 00:43:43,554 - Sí, te necesito para probar algo. 626 00:43:43,588 --> 00:43:45,523 Mmmm. 627 00:43:46,557 --> 00:43:48,894 - Quiero llamar a mi abogado. - Estoy seguro de que sí. 628 00:43:48,927 --> 00:43:51,062 Tomemos como ejemplo al hijo del señor Galindo. Búscale algo que ponerse. 629 00:43:51,096 --> 00:43:52,397 Una manta cálida. 630 00:43:52,430 --> 00:43:54,499 -No, espera. - Sr. Galindo. 631 00:43:54,532 --> 00:43:56,234 No hagas esto peor de lo que es. 632 00:43:56,267 --> 00:43:59,270 - [respirando con dificultad] 633 00:44:06,311 --> 00:44:09,247 [bebé llorando] 634 00:44:40,712 --> 00:44:41,880 -Adelita. 635 00:44:45,316 --> 00:44:46,451 - Andrés. 636 00:45:46,744 --> 00:45:47,779 - Ah-- 637 00:46:21,579 --> 00:46:23,081 - ¿Obispo por aquí? 638 00:46:24,315 --> 00:46:25,716 - Está en el Templo. con Hank. 639 00:46:25,750 --> 00:46:27,318 ¿Por qué? 640 00:46:27,352 --> 00:46:28,854 - Estaba en el baño. 641 00:46:28,887 --> 00:46:31,056 Oficina principal. 642 00:46:31,089 --> 00:46:34,259 Escuché a Bishop y Hank interrogando a Chucky sobre Coco. 643 00:46:34,292 --> 00:46:36,594 Preguntándole por Leti. 644 00:46:36,627 --> 00:46:39,397 Y si se llama Adelita. 645 00:46:41,766 --> 00:46:43,734 - ¿De qué estás hablando? 646 00:46:43,768 --> 00:46:45,803 - El obispo piensa que Coco el maldito topo. 647 00:46:45,837 --> 00:46:47,572 - Mierda. 648 00:46:50,475 --> 00:46:54,045 Por eso ha estado separándonos. 649 00:46:54,079 --> 00:46:57,148 - ¿Dónde está Coco ahora? 650 00:46:57,182 --> 00:47:01,319 [música de guitarra suave] 651 00:47:01,352 --> 00:47:08,326 * 652 00:47:08,359 --> 00:47:10,028 - Hermosa puta noche. 653 00:47:14,032 --> 00:47:16,501 - Sí, lo es. 654 00:47:16,534 --> 00:47:23,008 - *escucho algo colgando del viento * 655 00:47:23,041 --> 00:47:29,747 * Veo humo negro arriba alrededor de la curva * 656 00:47:29,780 --> 00:47:35,320 * Recibí mi boleto y voy a ir * 657 00:47:35,353 --> 00:47:37,655 * 658 00:47:37,688 --> 00:47:44,695 * Inicio 659 00:47:45,330 --> 00:47:50,435 * 660 00:47:50,468 --> 00:47:57,142 * Las hojas han cambiado una o dos veces * 661 00:47:57,175 --> 00:48:03,348 * Desde la última vez el tren pasó * 662 00:48:03,381 --> 00:48:08,954 * tengo mi boleto y me voy * 663 00:48:08,987 --> 00:48:11,156 * 664 00:48:11,189 --> 00:48:18,063 * Inicio 665 00:48:20,065 --> 00:48:24,402 * 666 00:48:24,435 --> 00:48:29,407 * Inicio 667 00:48:29,440 --> 00:48:34,712 * quiero ir a casa 668 00:48:34,745 --> 00:48:41,752 * 669 00:48:46,291 --> 00:48:52,463 * La sangre del padre de mi padre. está en las vías * 670 00:48:52,497 --> 00:48:59,204 * Un dulce estribillo llega del pasado * 671 00:48:59,237 --> 00:49:06,244 * tengo mi boleto y me voy * 672 00:49:07,078 --> 00:49:14,085 * Inicio 673 00:49:16,254 --> 00:49:20,158 * 674 00:49:20,191 --> 00:49:26,964 * Los caminos sinuosos eso me trajo aquí * 675 00:49:26,998 --> 00:49:33,071 * Arde como el carbón y seco como lágrimas* 676 00:49:33,104 --> 00:49:39,477 * Así que aquí está mi esperanza, mi alma cansada * 677 00:49:39,510 --> 00:49:46,517 * Y aquí está mi billete, quiero ir * 678 00:49:47,452 --> 00:49:53,391 * Inicio 679 00:49:53,424 --> 00:49:56,594 - Lo cerraré con llave. 680 00:49:56,627 --> 00:50:00,198 * 681 00:50:00,231 --> 00:50:01,499 Buenas noches, Chucky. 682 00:50:01,532 --> 00:50:04,469 - Buenas noches. Que duermas bien, amigo. 683 00:50:11,142 --> 00:50:13,644 - Preciosa noche para pasear. 684 00:50:15,313 --> 00:50:16,647 - Sí. 685 00:50:22,320 --> 00:50:23,988 [gato maullando] 686 00:50:24,021 --> 00:50:25,790 -Hola, el catito. 687 00:50:25,823 --> 00:50:27,125 Hola. 688 00:50:27,158 --> 00:50:29,227 Ven aquí, ven aquí. 689 00:50:29,260 --> 00:50:30,261 [el gato se queja] 690 00:50:30,295 --> 00:50:32,697 Ay... 691 00:50:35,700 --> 00:50:38,803 Dime, mi sabio, amigo felino. 692 00:50:38,836 --> 00:50:42,307 Tu deambulas detrás de esos puertas oxidadas. 693 00:50:42,340 --> 00:50:47,011 ¿Qué verdades indescriptibles yacen? retorcido entre la chatarra? 694 00:50:47,044 --> 00:50:51,216 ¿Mmm? 695 00:50:51,249 --> 00:50:53,451 Mmm. Mmm.